Je tenais à faire passer un message assez clair concernant la situation, non seulement chez nous à Simonfa, mais aussi plus largement au niveau des structures équestres en Hongrie, suite à une nouvelle crise à laquelle nous devons faire face. Pour ceux qui ne sont pas forcément au courant, voici une petite liste des paramètres avec lesquels nous devons composer pour pouvoir faire tourner notre exploitation :
Le prix du carburant qui a explosé en pleine saison des travaux des champs (pas de prix bloqués pour nos tracteurs)
Le prix des engrais, complètement irréaliste pour un usage sur herbe (environ 270 000 Ft/tonne, contre 80 000 Ft/tonne il y a 5 ans)
Le prix des pièces détachées et des filets/films à foin au plus haut
Une météo qui nous a donné la saison de foin la plus faible jamais connue
Le prix de la paille en hausse, à cause de la concurrence déloyale des usines thermiques qui rachètent toutes les bottes de paille
Le prix de l’électricité en hausse pour les entreprises (pas de tarifs préférentiels comme pour les particuliers)
Le prix des matériaux de construction en hausse
Une météo estivale sèche et chaude qui nous oblige à donner du foin dans les paddocks en pleine canicule
…
Et tout cela alors que nous sortons déjà de périodes compliquées : le Covid, l’épidémie d’herpès (EHV-1), ainsi que les parasites favorisés par les fortes chaleurs estivales et les hivers doux. Face à autant d’obstacles, certains propriétaires de centres équestres ont dû prendre des décisions difficiles : certaines structures ont réduit le nombre de chevaux acceptés faute de fourrage suffisant, d’autres ont carrément mis la clé sous la porte.
Pour ma part, cette situation me conforte dans l’idée qu’il faut impérativement maintenir un certain standard dans les soins apportés aux chevaux, et préserver la qualité de notre façon de nous occuper d’eux, afin de faire face à toutes ces crises et d’offrir les meilleures conditions possibles pour le bien-être de nos chevaux et le bon développement de nos poulains.
Réduire les coûts en jouant sur l’alimentation ou sur l’accompagnement humain autour de nos chevaux n’est pas une voie que je souhaite emprunter. Nous prenons néanmoins acte des conditions de plus en plus difficiles dans lesquelles nous devons évoluer, et nous nous efforçons de nous adapter à cette nouvelle situation. C’est pourquoi l’ajustement du prix des pensions n’est pas seulement inévitable, mais nécessaire.
Je suis conscient que cela représente un effort pour certains d’entre vous, c’est pourquoi je voulais vous communiquer les paramètres qui entrent en ligne de compte, et préciser également qu’il ne s’agit pas seulement d’une crise des récoltes, mais bien d’un ensemble de facteurs qui risquent d’impacter directement la qualité de vie de nos chevaux.
À partir du 1er septembre, le prix de la pension au pré (en semi-liberté) passera à 100 000 Ft + TVA, et celui de la pension en box à 200 000 Ft + TVA.
Pour ceux d’entre vous qui restent : un grand merci pour votre compréhension, et malheureusement je ne peux pas me montrer optimiste quant à un maintien ou une baisse de ces coûts pour l’été prochain.
Pour ceux qui ne souhaiteraient pas continuer à maintenir leur cheval chez nous à ces tarifs : nous maintiendrons les prix actuels jusqu’au départ du cheval, au plus tard le 30 septembre 2026, à condition de nous communiquer votre préavis avant le 10 août.
Merci d’avoir pris le temps de lire ces quelques lignes, et n’hésitez pas à poser des questions si besoin.
Bien à vous, László
Dear all,
I wanted to send a fairly clear message about the situation, not only here at Simonfa, but more broadly at equestrian facilities across Hungary, following a new crisis we now have to face. For those who may not be aware of the details, here is a short list of the factors we have to deal with in order to keep our operation running:
Fuel prices that have exploded right in the middle of the field-work season (no fixed prices for our tractors)
Fertiliser prices that are completely unrealistic for use on pasture (around 270,000 Ft/tonne, compared with 80,000 Ft/tonne five years ago)
Spare parts and hay netting/wrap prices at an all-time high
Weather that gave us the weakest hay season we’ve ever known
Straw prices rising due to unfair competition from thermal power plants buying up every straw bale
Electricity prices rising for businesses (no preferential rates as there are for private individuals)
Building material prices rising
Dry, hot summer weather forcing us to provide hay in the paddocks in the middle of a heatwave
…
All this on top of already difficult periods we’ve been through: Covid, the equine herpes outbreak (EHV-1), and the parasites encouraged by summer heat and mild winters. Faced with so many obstacles, some stable owners have had to make difficult decisions: some facilities have reduced the number of horses they accept due to a shortage of forage, others have simply closed their doors.
For my part, this situation only reinforces my belief that we absolutely must maintain a certain standard of care for the horses, and preserve the quality of the way we look after them, in order to withstand these crises and offer the best possible conditions for our horses’ wellbeing and our foals’ healthy development.
Cutting costs by scaling back on feed or on the human care around our horses is not a path I want to take. That said, we do take note of the increasingly difficult conditions we have to work under, and we are doing our best to adapt to this new situation. This is why adjusting boarding prices is not only unavoidable, but necessary.
I’m aware that this represents a real effort for some of you, which is why I wanted to share the factors involved, and also make clear that this isn’t just a harvest crisis, but a combination of factors that risk directly affecting our horses’ quality of life.
From 1 September, pasture board (outdoor/semi-wild) will be 100,000 Ft + VAT, and box/stable board will be 200,000 Ft + VAT.
To those of you staying with us: thank you very much for your understanding, and unfortunately I cannot be optimistic about these costs staying the same or decreasing next summer.
To those who would rather not keep their horse with us at these rates: we will keep the current prices in place until the horse leaves, by 30 September 2026 at the latest, provided you give us notice by 10 August.
Thank you for taking the time to read this, and please don’t hesitate to ask any questions.
Best regards, László
Kedves Mindenkinek,
Szeretnék egy elég egyértelmű üzenetet küldeni nemcsak a nálunk, Simonfán tapasztalt helyzetről, hanem általánosságban a magyarországi lovas létesítmények helyzetéről is, egy újabb válsághelyzet kapcsán, amellyel szembe kell néznünk. Azok számára, akik esetleg nincsenek tisztában a részletekkel, íme egy rövid lista azokról a tényezőkről, amelyekkel meg kell küzdenünk ahhoz, hogy fenn tudjuk tartani a gazdaságot:
Az üzemanyagár, amely a mezei munkák szezonjának kellős közepén robbant fel (nincsenek rögzített árak a traktorainkra)
A műtrágya ára, amely teljesen irreális gyepen való felhasználásra (kb. 270 000 Ft/tonna, szemben az 5 évvel ezelőtti 80 000 Ft/tonnával)
Az alkatrészek és a szénabálázó hálók/fóliák ára csúcsra ért
Az időjárás miatt ez volt valaha a leggyengébb szénaszezon
A szalma ára emelkedik a hőerőművek tisztességtelen versenye miatt, amelyek felvásárolnak minden szalmabálát
Az áram ára emelkedik a cégek számára (nincsenek kedvezményes tarifák, mint a magánszemélyeknek)
Az építőanyagok ára emelkedik
A száraz, forró nyári időjárás arra kényszerít minket, hogy a karámokba is szénát adjunk a kánikula közepén
…
Mindezt úgy, hogy már eleve nehéz időszakokon vagyunk túl a Covid, a herpesz járvány (EHV-1), valamint a nyári hőségben és az enyhe telek okozta paraziták miatt. Ennyi akadállyal szembesülve néhány lovarda tulajdonosnak nehéz döntéseket kellett hoznia: egyes létesítmények csökkentették a befogadott lovak számát a takarmányhiány miatt, mások pedig egyszerűen bezártak.
Ami engem illet, ez a helyzet csak megerősít abban a meggyőződésemben, hogy feltétlenül fenn kell tartanunk egy bizonyos színvonalat a lovak ellátásában, és megőrizni a minőséget abban, ahogyan velük foglalkozunk, hogy ellensúlyozni tudjuk ezeket a válságokat, és a lehető legjobb feltételeket tudjuk biztosítani lovaink jóllétéhez és csikóink megfelelő fejlődéséhez.
A költségek csökkentése a takarmányozás vagy a lovak körüli emberi jelenlét rovására számomra nem járható út. Ugyanakkor tudomásul vesszük, milyen nehezedő körülmények között kell dolgoznunk, és igyekszünk alkalmazkodni az új helyzethez. Éppen ezért a bértartás árának módosítása nemcsak elkerülhetetlen, hanem szükséges is.
Tisztában vagyok azzal, hogy ez néhányuk számára megterhelést jelent, ezért szerettem volna megosztani Önökkel azokat a tényezőket, amelyek szerepet játszanak ebben, és azt is szerettem volna hangsúlyozni, hogy nem csupán egy terméskiesési válságról van szó, hanem olyan tényezők együtteséről, amelyek közvetlenül veszélyeztethetik lovaink életminőségét.
Szeptember 1-től a legelős (rideg) tartás ára 100 000 Ft + ÁFA, a boxos elhelyezés ára pedig 200 000 Ft + ÁFA lesz.
Azoknak, akik maradnak: nagyon köszönöm a megértésüket, sajnos azonban nem tudok optimista lenni azzal kapcsolatban, hogy jövő nyárra ezek a költségek szinten maradnak vagy csökkennek.
Azoknak, akik nem szeretnék ezen az áron tovább nálunk tartani a lovukat: a jelenlegi árakat fenntartjuk a ló távozásáig, legkésőbb 2026. szeptember 30-ig, feltéve, hogy a felmondást legkésőbb augusztus 10-ig jelzik felénk.
Köszönöm, hogy szántak időt e néhány sor elolvasására, és ne habozzanak kérdezni, ha szükséges.
Üdvözlettel, László
Liebe alle,
ich möchte eine ziemlich klare Nachricht senden, die sich nicht nur auf die Situation bei uns in Simonfa bezieht, sondern allgemein auf die Lage der Pferdebetriebe in Ungarn, angesichts einer neuen Krise, mit der wir konfrontiert sind. Für diejenigen, die die Einzelheiten vielleicht nicht kennen, hier eine kurze Liste der Faktoren, mit denen wir zu kämpfen haben, um unseren Betrieb aufrechterhalten zu können:
Der Kraftstoffpreis, der mitten in der Feldarbeitssaison explodiert ist (keine festen Preise für unsere Traktoren)
Der Düngerpreis, der für die Verwendung auf Grünland völlig unrealistisch ist (ca. 270.000 Ft/Tonne, gegenüber 80.000 Ft/Tonne vor 5 Jahren)
Die Preise für Ersatzteile und Heunetze/-folien sind auf einem Höchststand
Das Wetter hat uns die schwächste Heusaison beschert, die es je gab
Der Strohpreis steigt aufgrund der unlauteren Konkurrenz durch Heizkraftwerke, die sämtliche Strohballen aufkaufen
Der Strompreis steigt für Unternehmen (keine Vorzugstarife wie für Privatpersonen)
Die Baumaterialpreise steigen
Das trockene, heiße Sommerwetter zwingt uns dazu, mitten in der Hitzewelle auch in den Paddocks Heu zu geben
…
Und das alles, obwohl wir bereits schwierige Zeiten hinter uns haben: Covid, die Herpes-Epidemie (EHV-1), sowie die Parasiten, die durch die Sommerhitze und die milden Winter begünstigt werden. Angesichts so vieler Hindernisse mussten manche Stallbesitzer schwierige Entscheidungen treffen: Einige Betriebe haben die Anzahl der aufgenommenen Pferde aus Futtermangel reduziert, andere haben ganz geschlossen.
Was mich betrifft, so bestärkt mich diese Situation in der Überzeugung, dass wir unbedingt einen bestimmten Standard in der Pferdepflege aufrechterhalten und die Qualität unserer Betreuung bewahren müssen, um diesen Krisen entgegenzuwirken und die bestmöglichen Bedingungen für das Wohlbefinden unserer Pferde und die gute Entwicklung unserer Fohlen zu bieten.
Kosten zu senken, indem man an der Fütterung oder an der menschlichen Betreuung unserer Pferde spart, ist für mich kein gangbarer Weg. Wir nehmen dennoch zur Kenntnis, unter welch schwierigeren Bedingungen wir arbeiten müssen, und bemühen uns, uns an die neue Situation anzupassen. Deshalb ist die Anpassung der Pensionspreise nicht nur unvermeidlich, sondern notwendig.
Mir ist bewusst, dass dies für manche von Ihnen eine Belastung darstellt, deshalb wollte ich Ihnen die Faktoren mitteilen, die dabei eine Rolle spielen, und auch betonen, dass es sich nicht nur um eine Erntekrise handelt, sondern um eine Reihe von Faktoren, die die Lebensqualität unserer Pferde direkt beeinträchtigen könnten.
Ab dem 1. September wird der Preis für die Weidehaltung (Offenstall) 100.000 Ft + MwSt. und der Preis für die Boxenunterbringung 200.000 Ft + MwSt. betragen.
An diejenigen, die bleiben: Vielen Dank für Ihr Verständnis. Leider kann ich nicht optimistisch sein, dass diese Kosten im nächsten Sommer gleich bleiben oder sinken werden.
An diejenigen, die ihr Pferd nicht zu diesen Preisen bei uns weiter unterbringen möchten: Wir behalten die aktuellen Preise bis zur Abreise des Pferdes bei, spätestens bis zum 30. September 2026, sofern Sie uns Ihre Kündigung bis spätestens 10. August mitteilen.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese Zeilen zu lesen, und zögern Sie nicht, bei Bedarf Fragen zu stellen.
Mit freundlichen Grüßen, László
Beste allemaal,
Ik wilde jullie een vrij duidelijk bericht sturen over de situatie, niet alleen bij ons in Simonfa, maar ook meer algemeen over de situatie van de paardenbedrijven in Hongarije, naar aanleiding van een nieuwe crisis waarmee we te maken hebben. Voor wie niet op de hoogte is van de details, hier een kort overzicht van de factoren waarmee we te kampen hebben om ons bedrijf draaiende te houden:
De brandstofprijs, die midden in het seizoen van veldwerk is geëxplodeerd (geen vaste prijzen voor onze tractoren)
De meststofprijs, die volledig onrealistisch is voor gebruik op grasland (ongeveer 270.000 Ft/ton, tegenover 80.000 Ft/ton vijf jaar geleden)
De prijzen van onderdelen en hooinetten/-folies zijn torenhoog
Het weer heeft ons het zwakste hooiseizoen ooit bezorgd
De strohprijs stijgt door de oneerlijke concurrentie van thermische centrales die alle strobalen opkopen
De elektriciteitsprijs stijgt voor bedrijven (geen voorkeurstarieven zoals voor particulieren)
De prijzen van bouwmaterialen stijgen
Het droge, warme zomerweer dwingt ons om ook in de paddocks hooi te geven, midden in de hittegolf
…
En dit alles terwijl we al moeilijke periodes achter de rug hebben: Covid, de herpes-epidemie (EHV-1), en de parasieten die worden bevorderd door de zomerhitte en de zachte winters. Geconfronteerd met zoveel obstakels hebben sommige stalhouders moeilijke beslissingen moeten nemen: sommige bedrijven hebben het aantal opgevangen paarden verminderd wegens een tekort aan voeder, andere hebben gewoon de deuren gesloten.
Wat mij betreft, versterkt deze situatie mij in de overtuiging dat we absoluut een bepaalde standaard in de verzorging van de paarden moeten behouden, en de kwaliteit van onze manier van omgaan met hen moeten bewaren, om deze crises het hoofd te bieden en de best mogelijke omstandigheden te bieden voor het welzijn van onze paarden en de goede ontwikkeling van onze veulens.
Kosten besparen door te beknibbelen op de voeding of op de menselijke begeleiding rond onze paarden is voor mij geen weg die ik wil bewandelen. We nemen niettemin kennis van de steeds moeilijkere omstandigheden waarin we moeten werken, en we doen ons best om ons aan te passen aan de nieuwe situatie. Daarom is de aanpassing van de pensionprijzen niet alleen onvermijdelijk, maar ook noodzakelijk.
Ik ben me ervan bewust dat dit voor sommigen van jullie een inspanning betekent, daarom wilde ik jullie de factoren meedelen die hierbij een rol spelen, en ook benadrukken dat het niet enkel om een oogstcrisis gaat, maar om een geheel van factoren die de levenskwaliteit van onze paarden rechtstreeks kunnen aantasten.
Vanaf 1 september wordt de prijs voor weidehouderij (in de open lucht) 100.000 Ft + btw, en de prijs voor boxhuisvesting 200.000 Ft + btw.
Aan diegenen die blijven: heel erg bedankt voor jullie begrip, helaas kan ik niet optimistisch zijn over het gelijk blijven of dalen van deze kosten voor volgende zomer.
Aan diegenen die hun paard niet langer tegen deze prijzen bij ons willen houden: we behouden de huidige prijzen tot het vertrek van het paard, uiterlijk tot 30 september 2026, op voorwaarde dat jullie ons uiterlijk 10 augustus jullie opzegging laten weten.
Bedankt dat jullie de tijd hebben genomen om deze woorden te lezen, en aarzel niet om vragen te stellen indien nodig.
Met vriendelijke groet, László
Cookie Consent
We use cookies to improve your experience on our site. By using our site, you consent to cookies.
Contains information related to marketing campaigns of the user. These are shared with Google AdWords / Google Ads when the Google Ads and Google Analytics accounts are linked together.
90 days
__utma
ID used to identify users and sessions
2 years after last activity
__utmt
Used to monitor number of Google Analytics server requests
10 minutes
__utmb
Used to distinguish new sessions and visits. This cookie is set when the GA.js javascript library is loaded and there is no existing __utmb cookie. The cookie is updated every time data is sent to the Google Analytics server.
30 minutes after last activity
__utmc
Used only with old Urchin versions of Google Analytics and not with GA.js. Was used to distinguish between new sessions and visits at the end of a session.
End of session (browser)
__utmz
Contains information about the traffic source or campaign that directed user to the website. The cookie is set when the GA.js javascript is loaded and updated when data is sent to the Google Anaytics server
6 months after last activity
__utmv
Contains custom information set by the web developer via the _setCustomVar method in Google Analytics. This cookie is updated every time new data is sent to the Google Analytics server.
2 years after last activity
__utmx
Used to determine whether a user is included in an A / B or Multivariate test.
18 months
_ga
ID used to identify users
2 years
_gali
Used by Google Analytics to determine which links on a page are being clicked
30 seconds
_ga_
ID used to identify users
2 years
_gid
ID used to identify users for 24 hours after last activity
24 hours
_gat
Used to monitor number of Google Analytics server requests when using Google Tag Manager